Le tropaire et le kondak, chant znamenny, par l’ensemble (russe) Ex libris de Daniil Sayapin.
Благословен еси, Христе Боже наш,/ Иже премудры ловцы явлей,/ низпослав им Духа Святаго,/ и теми уловлей вселенную,// Человеколюбче, слава Тебе.
Béni es-Tu Christ notre Dieu, qui a rendu très-sages les pêcheurs, leur envoyant le Saint-Esprit, et qui par eux, a pris au filet l’univers, Ami des hommes, gloire à Toi !
Егда снизшед языки слия,/ разделяше языки Вышний,/ егда же огненныя языки раздаяше,/ в соединение вся призва,// и согласно славим Всесвятаго Духа.
Lorsque Tu descendis en confondant les langues, ô Très-Haut, Tu divisas les peuples ; lorsque Tu distribuas les langues de feu, Tu appelas tous les hommes à l’unité, et tous d’une seule voix, nous glorifions le très-saint Esprit.
*
Le tropaire, « chant grec » (en slavon), par le chœur « Ancienne Russie », fondé par une mère de cinq enfants dans un village à 100 km au nord-est de Krasnodar (mais diplômée de chant russe ancien au Conservatoire de Saint-Pétersbourg).
Благословен еси, Христе Боже наш,/ Иже премудры ловцы явлей,/ низпослав им Духа Святаго,/ и теми уловлей вселенную,// Человеколюбче, слава Тебе.
Béni es-Tu Christ notre Dieu, qui a rendu très-sages les pêcheurs, leur envoyant le Saint-Esprit, et qui par eux, a pris au filet l’univers, Ami des hommes, gloire à Toi !
*
Le tropaire et le mégalynaire par le chœur de la Laure de la Trinité Saint-Serge.
Благословен еси, Христе Боже наш,/ Иже премудры ловцы явлей,/ низпослав им Духа Святаго,/ и теми уловлей вселенную,// Человеколюбче, слава Тебе.
Béni es-Tu Christ notre Dieu, qui a rendu très-sages les pêcheurs, leur envoyant le Saint-Esprit, et qui par eux, a pris au filet l’univers, Ami des hommes, gloire à Toi !
Величаем Тя,/ Живодавче Христе,/ и чтим Всесвятаго Духа Твоего,/ Егоже от Отца послал еси// Божественным учеником Твоим.
Nous Te magnifions, ô Christ donateur de vie et nous vénérons Ton Esprit Tout-saint, que Tu as envoyé du Père à Tes divins disciples.
*
(L’icône est celle de la Trinité parce que dans la liturgie byzantine la Pentecôte est la fête de la Sainte Trinité : le jour où la Trinité est entièrement révélée : le Fils envoie l’Esprit qui procède du Père. Le Saint-Esprit est célébré le lendemain, comme le principal protagoniste de la fête, selon la coutume byzantine.)